英式俚语｜感受酒吧呢喃中的英式风趣！ - 知乎

　　公众号：小狮子的英语笔记

　　美式俚语在充斥在我们的生活中，在影集中也稀松平常，然而英式英文这些时而优雅、时而充满淡淡讽刺趣味的俚语，其实更是值得细细玩味。走在英国街头，这些街头、酒吧呢喃或生活中闲聊中的常用单字，你一定要知道！

　　Table of Contents

　　Cheeky Drink 随性小酌

　　Nightcap 睡前小酌

　　Bloody 非常地…／极度地…

　　Dodgy 不诚实；可疑，不可靠的

　　Bloke 男人，伙伴

　　Knackered 极度疲惫的，精疲力竭的

　　Quid 英镑；非特定的金额

　　Bum 无支付费用或付出努力地获取别人的东西或服务

　　Cheeky Drink 随性小酌

　　Cheeky 本身虽然兼具著“轻挑，不正式；厚脸皮”的意思，但在口语中更多是代表著“轻松、随性、偷偷摸摸、快速”的意思。不论是要表示自己需要在下班后小酌一杯犒赏自己，或是想邀请同事聚在一起喝酒放松，都可以使用。

　　After the long meeting today, I could really use a cheeky drink to relax.

　　在开完这个马拉松会议后，我真的很需要喝一杯来放松一下。

　　Nightcap 睡前小酌

　　原本指的是欧洲人在冬季夜晚睡觉时，为了防止头部著凉而戴上的睡帽。后来逐渐演化为睡前为了帮助入睡而吃的小点或饮用的温热饮品。现在最常见的用法，则是指入睡之前帮助放松心情而喝的一小杯酒精饮料。

　　I’ve had a long day today; a nightcap before bed will definitely do me good.

　　我过了很漫长的一天，睡前小酌一杯对我一定有好处。

　　Bloody 非常地…／极度地…

　　原意是指某件事物“残忍、血腥、血淋淋地令人无法直视”。然而在口语中，转化为强调用语，表示“非常”、“难以置信”的惊叹副词，尤其当你对这件事感到生气、挫折或十分沮丧的时候。

　　This month of WFH has been bloody awful. I can barely get things done on time.

　　这整个月在家工作实在是太糟了，我在家办事效率极差无比，什么事都做不完。

　　Dodgy 不诚实；可疑，不可靠的

　　Dodgy 是由动词 dodge 延伸出来的形容词。Dodge 的意思是“快速闪躲”或“制造假动作来转移注意”，变成形容词则用来表达“某件棘手的事情”或“不好拿捏掌握的情况”。然而在口语中，更多时候是被用来形容某件事、物或是某个人看起来“不可靠或不诚实”，令人不自觉心生怀疑。

　　This place looks dodgy, but it serves the best Negroni I’ve ever tasted!

　　这间店看似很可疑，但是它们的尼格罗尼调酒是我尝过最好喝的。

　　Bloke 男人，伙伴

　　其实就是男人的口语化称呼，类似美式英文中的 guy 或是 dude。另外常见、也同样代表伙伴的字词还有 mate、chap 以及 lad，多用在男性间互相称呼时。

　　He is a really decent bloke.

　　他真的是个不错的家伙。

　　Knackered 极度疲惫的，精疲力竭的

　　Knacker 作为动词的意思是“破坏”或是“损坏”，而在加上 -ed 后由分词转化为形容词，形容一个人“极度疲惫”的状态或是对于某件事“感到精疲力尽”。类似的用词还有 tired、exhausted 和 drained

　　I’m knackered after running a full marathon. All I want to do now is take a bath and go to bed.

　　跑完全马后我累翻了，只想要泡个澡后上床睡觉。

　　Quid 英镑；非特定的金额

　　其实就是英镑（British Pound Sterling）的口语代称，最早出现在 17 世纪末期，后来渐渐成为普遍用法。它类似美语中 buck 的用法，可以用来指精准的金额，也可以概括性地表示金钱。

　　I have to take on a side hustle to make some extra quids.

　　我得接兼职工作来增加点额外收入。

　　Bum 无支付费用或付出努力地获取别人的东西或服务

　　Bum 原意虽指一个人的“臀部”，但也可以表示“没有付出努力就能坐享好处或是游手好闲的人”。而作为动词使用时，则是表示在生活中，自己忘记带某样东西，急需要跟他人“借”的状况。在社交场合中更常用的情况，则是想要跟人“借支烟”或付钱时发现自己没有现金需要先跟朋友“借钱”时。

　　Mind if I bum a cigarette? My pack just ran out.

　　介意我跟你借支烟吗？我的刚抽完了。

　　I didn’t know that they only accepted cash. Can I bum some money and pay you back later?

　　我不知道这家店只收现金，我可以先跟你借点钱，晚点还你吗？

　　学会这些生活中实用的英式用语，下次听见就不会一头雾水啰！